1 00:01:20,330 --> 00:01:22,290 Voz automatizada: O rejuvenescimento começou. 2 00:01:24,125 --> 00:01:26,169 Fatos de compressão ativados. 3 00:01:33,468 --> 00:01:35,595 Houve uma violação. Temos que pegar todo mundo fora da baía. 4 00:01:35,595 --> 00:01:37,472 - O que aconteceu? - Inferno, se eu sei. 5 00:01:47,232 --> 00:01:49,859 Vá, vá, vá, vá. Vá, vá, vá, vá. 6 00:02:05,333 --> 00:02:07,168 Ah, Suzana! Suzana, não! 7 00:02:14,843 --> 00:02:17,971 A sala está desmoronando! Vá, vá! 8 00:02:17,971 --> 00:02:20,724 Todos, entrem! Entre lá! 9 00:02:20,724 --> 00:02:23,018 Proteja seus capacetes até estabilizarmos! 10 00:02:23,018 --> 00:02:24,978 - Vamos, mexa-se! Mover! - Entre aí! 11 00:02:24,978 --> 00:02:26,604 Peguem seus capacetes! 12 00:02:33,820 --> 00:02:37,449 Proteja seus capacetes até estabilizarmos! 13 00:02:45,415 --> 00:02:47,459 Trento! Trento, vamos lá, temos que ir! 14 00:02:47,459 --> 00:02:49,002 A baía está implodindo. Temos que ir. 15 00:02:49,002 --> 00:02:50,879 - Não! Por favor, preciso tentar! - Trento. 16 00:03:12,275 --> 00:03:14,027 - Vamos. - Não! 17 00:03:14,027 --> 00:03:15,195 Não. 18 00:03:47,060 --> 00:03:48,645 Ah, não. 19 00:05:31,373 --> 00:05:32,665 {\an8}Para onde diabos estamos indo? 20 00:05:32,665 --> 00:05:34,334 {\an8}Precisamos conversar aos nossos comandantes, 21 00:05:34,334 --> 00:05:35,835 {\an8}- descubra o que aconteceu. - Ei, ei, espere. 22 00:05:35,835 --> 00:05:37,671 {\an8}Estamos indo para o comando baía criogênica dos oficiais? 23 00:05:37,671 --> 00:05:39,130 {\an8}Não estou acordando Capitão Lester. 24 00:05:39,130 --> 00:05:41,966 {\an8}Acho que isso é mais do que qualificado como emergência suficiente. 25 00:05:44,219 --> 00:05:47,222 {\an8}Sério? 26 00:05:47,222 --> 00:05:48,640 {\an8}Tudo bem, vou acordá-la. 27 00:06:10,161 --> 00:06:12,539 {\an8}Quando, em nome de Deus, alguém conte-nos o que aconteceu? 28 00:06:12,539 --> 00:06:14,374 {\an8}Ouvi que um tanque de combustível explodiu. 29 00:06:14,374 --> 00:06:16,376 {\an8}Sim, ouvi atingimos um asteróide. 30 00:06:16,376 --> 00:06:18,586 {\an8}Mas eu gostaria que alguém do comando para nos informar. 31 00:06:18,586 --> 00:06:21,548 {\an8}Por favor, não espalhe rumores infundados. 32 00:06:21,548 --> 00:06:23,216 {\an8}Tenho certeza que saberemos quando eles sabem. 33 00:06:23,216 --> 00:06:27,053 {\an8}Até então, seguimos o protocolo. 34 00:06:27,053 --> 00:06:29,014 {\an8}Com licença. Este é o Med Bay 12? 35 00:06:29,014 --> 00:06:31,558 - Recebi uma mensagem para me reportar a-- - Grupo 3, vocês estão atrasados. 36 00:06:31,558 --> 00:06:32,726 Suba na mesa ali 37 00:06:32,726 --> 00:06:34,477 e sair de seu traje de compressão. 38 00:06:38,523 --> 00:06:41,026 Eu disse mesa primeiro, então terno. 39 00:06:41,026 --> 00:06:43,903 - Minhas pernas! - Você esteve em um estado criogênico 40 00:06:43,903 --> 00:06:46,406 por muito tempo. 41 00:06:46,406 --> 00:06:48,408 Uma certa quantia ocorre atrofia muscular 42 00:06:48,408 --> 00:06:49,743 mesmo enquanto usava o terno. 43 00:06:49,743 --> 00:06:51,578 Será que algum dia terei minhas pernas de volta? 44 00:06:51,578 --> 00:06:55,290 Meu Deus, cara, você não prestou atenção durante a orientação? 45 00:06:55,290 --> 00:06:57,751 Havia muito o que absorver. 46 00:06:57,751 --> 00:07:00,253 Você estará fora do seu terno e em seus pés em breve 47 00:07:00,253 --> 00:07:02,088 se você fizer tudo suas consultas de reabilitação. 48 00:07:02,088 --> 00:07:04,591 - OK. - Na hora certa. 49 00:07:04,591 --> 00:07:07,886 James Brice? Existe um tenente James Brice está aqui? 50 00:07:09,137 --> 00:07:10,889 Sim. 51 00:07:13,308 --> 00:07:15,602 Você é procurado no Cent-Com, agora. 52 00:07:15,602 --> 00:07:17,979 Bem, estou designado à navegação. 53 00:07:17,979 --> 00:07:20,774 Eu não trabalhei no Cent-Com desde que eu era um garotinho. 54 00:07:20,774 --> 00:07:24,069 - Hoje você trabalha no Cent-Com. - Sim, sim, capitão. 55 00:07:24,069 --> 00:07:26,112 Tenente, assim como você. 56 00:07:26,112 --> 00:07:28,156 Tenente? 57 00:07:39,834 --> 00:07:42,045 Então, como posso ajudá-lo, Tenente? 58 00:07:42,045 --> 00:07:44,005 Não podemos acessar o registro de voo e gravações de câmera. 59 00:07:44,005 --> 00:07:45,965 Precisamos saber o que aconteceu, qual é o nosso status, 60 00:07:45,965 --> 00:07:48,093 - mas estamos trancados. - Olha, vou ser honesto. 61 00:07:48,093 --> 00:07:50,970 eu nem sei se eu me lembro como funciona, Cent-Com. 62 00:07:50,970 --> 00:07:52,305 Quero dizer, Mayweather não deveria estar fazendo isso? 63 00:07:52,305 --> 00:07:54,224 Ele praticamente vive por essa merda. 64 00:07:56,810 --> 00:07:59,646 Mayweather está morto, junto com todos os outros 65 00:07:59,646 --> 00:08:01,606 no comando baía criogênica dos oficiais. 66 00:08:16,037 --> 00:08:19,040 Essa deve ser a última carga. Não tenho mais cobranças. 67 00:08:20,625 --> 00:08:22,711 Qualquer palavra do comando sobre o que aconteceu? 68 00:08:23,670 --> 00:08:25,922 Ninguém sabe de nada. 69 00:08:25,922 --> 00:08:28,466 vou precisar de mais reabastecer os tanques para os capacetes. 70 00:08:28,466 --> 00:08:32,137 - Bom para você. - Você é um sistema de suporte de vida! Você os pega para mim. 71 00:08:35,181 --> 00:08:39,769 Buscando vasilhas está abaixo do meu salário, camarada. 72 00:08:39,769 --> 00:08:42,022 Eu sou sérvio, seu idiota. 73 00:08:44,232 --> 00:08:45,775 Você certamente é. 74 00:08:48,778 --> 00:08:50,739 Eu estava tão preocupado por ter perdido você. 75 00:08:50,739 --> 00:08:52,073 Você quer nos colocar em apuros? 76 00:08:52,073 --> 00:08:54,034 eu não sabia o que estava acontecendo, 77 00:08:54,034 --> 00:08:55,869 onde você estava, ou mesmo se você estivesse vivo. 78 00:08:55,869 --> 00:08:57,954 Se alguém nos visse, comece a bisbilhotar... 79 00:08:57,954 --> 00:09:01,750 Quero dizer, isso ainda importa? Estamos no navio agora. 80 00:09:01,750 --> 00:09:03,376 O que eles vão fazer? Nos jogar fora? 81 00:09:03,376 --> 00:09:05,879 Não tenha tanta certeza eles não iriam. 82 00:09:08,048 --> 00:09:11,843 Eu quebrei muitas leis colocando você no meu time, 83 00:09:11,843 --> 00:09:16,222 mas ninguém pode descobrir sobre nós. 84 00:09:16,222 --> 00:09:18,058 Isso está claro? 85 00:09:23,104 --> 00:09:26,566 Voz automatizada: Todo o pessoal necessário no refeitório do convés C. 86 00:09:26,566 --> 00:09:29,277 Todo o pessoal. Sem exceções. 87 00:09:29,277 --> 00:09:32,864 Todo o pessoal necessário no refeitório do convés C. 88 00:09:32,864 --> 00:09:35,784 Todo o pessoal. Sem exceções. 89 00:09:38,078 --> 00:09:40,080 Desculpe, desculpe. 90 00:09:43,416 --> 00:09:45,585 Ei, importa-se se eu sentar aqui? 91 00:09:45,585 --> 00:09:48,755 Claro. Eu sou Alicia Nevins. Algumas pessoas me chamam de Ali. 92 00:09:48,755 --> 00:09:50,465 Não que isso seja uma preferência. Simplesmente acontece. 93 00:09:50,465 --> 00:09:53,093 Ah, estou ligado a equipe de gerenciamento de resíduos. Eu... eu sei. Bruto. 94 00:09:53,093 --> 00:09:54,636 Mas não é como eu não me candidatei 95 00:09:54,636 --> 00:09:55,845 para todos os outros ramos no navio primeiro. 96 00:09:55,845 --> 00:09:57,263 Mas, ei, isso me colocou no navio. 97 00:09:57,263 --> 00:09:58,640 E minha família é na verdade realmente favorável. 98 00:09:58,640 --> 00:09:59,891 Mas por que não estariam, certo? 99 00:09:59,891 --> 00:10:01,267 Se realmente tivermos sucesso na construção 100 00:10:01,267 --> 00:10:02,936 uma colônia sustentável, todas as nossas famílias 101 00:10:02,936 --> 00:10:05,271 ser o primeiro a saia e se estabeleça lá. 102 00:10:05,271 --> 00:10:07,774 Hum, quem é você? 103 00:10:07,774 --> 00:10:10,610 Me chame de Angus. Na horticultura. 104 00:10:10,610 --> 00:10:12,946 Espere, eu conheço você. Você é aquele garoto fazendeiro. 105 00:10:12,946 --> 00:10:14,114 Você cultivou colheitas no deserto de Mojave. 106 00:10:14,114 --> 00:10:15,949 Bem, eu posso ver por que eles iriam querer você. 107 00:10:15,949 --> 00:10:18,076 Cultivando alimentos em planeta alienígena nunca vimos antes 108 00:10:18,076 --> 00:10:20,453 - vai ser uma loucura. - Sim. 109 00:10:20,453 --> 00:10:21,788 Isso assusta o Deus de mim. 110 00:10:21,788 --> 00:10:24,833 Mas aprender do Major Andrews? 111 00:10:24,833 --> 00:10:28,420 Esse é um sonho meu. Ele é um horticultor lendário. 112 00:10:28,420 --> 00:10:31,631 - Ok, ouça. - eu não vou bater ao redor do mato. 113 00:10:31,631 --> 00:10:33,133 Todos nós já estivemos no sono criogênico 114 00:10:33,133 --> 00:10:35,468 exatamente para cinco anos e 92 dias, 115 00:10:35,468 --> 00:10:38,263 o que significa assim que voltarmos à velocidade, 116 00:10:38,263 --> 00:10:41,474 ainda temos mais de um ano pela frente antes de chegar a Proxima B. 117 00:10:41,474 --> 00:10:43,893 Ninguém nos contou o que aconteceu com o navio. 118 00:10:46,271 --> 00:10:49,232 - Não sabemos. - O que você quer dizer você não sabe? 119 00:10:49,232 --> 00:10:50,817 Poderia ter sido um asteróide, lixo espacial. 120 00:10:50,817 --> 00:10:52,986 Inferno, uma célula de combustível poderia ter estourado. 121 00:10:52,986 --> 00:10:55,155 Houve uma série de avarias enquanto estávamos dormindo. 122 00:10:55,155 --> 00:10:56,823 Monitoramento do navio câmeras caíram, 123 00:10:56,823 --> 00:10:58,283 então não há gravação do que aconteceu. 124 00:10:58,283 --> 00:11:00,618 Mas o que quer que tenha acontecido, isso o tirou do curso. 125 00:11:00,618 --> 00:11:04,748 A boa notícia é os sistemas de navegação estão de volta e eu corrigi o curso. 126 00:11:04,748 --> 00:11:07,459 Ambas as baias de cápsulas dorminhocas foram destruídos, 127 00:11:07,459 --> 00:11:11,004 as unidades de armazenamento traseiras, bem como dois reatores, e a unidade de recuperação, 128 00:11:11,004 --> 00:11:14,257 o que significa que não podemos reciclar qualquer uma das nossas águas. 129 00:11:14,257 --> 00:11:17,302 Nós carregamos aproximadamente um suprimento para quatro semanas a bordo. 130 00:11:17,302 --> 00:11:21,139 Acreditamos que a reciclagem da água unidade que temos para a colônia 131 00:11:21,139 --> 00:11:22,724 pode ser adaptado para funcionar aqui no navio. 132 00:11:22,724 --> 00:11:24,684 Nós apenas temos que reaproveitá-lo. 133 00:11:24,684 --> 00:11:27,020 Até então, estamos com rações apertadas. 134 00:11:27,020 --> 00:11:30,273 Isso significa que não há chuveiros, roupa suja ou qualquer coisa desnecessária usos da água. 135 00:11:30,273 --> 00:11:35,070 E se não formos capazes para reaproveitá-lo? 136 00:11:35,070 --> 00:11:37,030 Mesmo com o racionamento, quanto tempo temos 137 00:11:37,030 --> 00:11:39,032 antes que a água acabe? 138 00:11:39,032 --> 00:11:40,909 Vamos pensar positivamente. 139 00:11:40,909 --> 00:11:43,870 - Faremos uma unidade funcional. - Sim. 140 00:11:43,870 --> 00:11:46,581 No manifesto, dizia que não devíamos acordar 141 00:11:46,581 --> 00:11:48,583 até duas semanas antes do pouso. 142 00:11:48,583 --> 00:11:52,212 Então, além da água, e a comida? 143 00:11:52,212 --> 00:11:57,050 Temos suprimentos suficientes sobreviver um ano fora das cápsulas dormentes? 144 00:11:57,050 --> 00:11:58,885 Nós estávamos carregando fornecimento para um ano, 145 00:11:58,885 --> 00:12:00,637 mas isso foi realizado nas unidades de armazenamento que perdemos. 146 00:12:02,305 --> 00:12:04,224 Este navio tem um adicional seis semanas de comida, 147 00:12:04,224 --> 00:12:07,352 mas precisaremos para reservar um pouco disso para pós-chegada. 148 00:12:07,352 --> 00:12:10,647 Você espera racionar seis semanas de comida por mais de um ano? 149 00:12:10,647 --> 00:12:13,233 Ok, eu exijo ouvir do Capitão Lester. 150 00:12:13,233 --> 00:12:15,735 - Onde está o capitão? - Ela está morta. 151 00:12:21,282 --> 00:12:22,992 E Stuber? 152 00:12:24,536 --> 00:12:27,455 Não? Monroe? Rodríguez? 153 00:12:27,455 --> 00:12:29,207 Perdemos todos eles no incidente. 154 00:12:32,836 --> 00:12:35,839 Todo o alto comando, a classe mentora, 155 00:12:35,839 --> 00:12:39,467 nossos principais engenheiros, cientistas, arquitetos, professores, 156 00:12:39,467 --> 00:12:41,928 todos que estavam no comando de dirigir este navio 157 00:12:41,928 --> 00:12:44,597 em Pod Bay 1 estão mortos. 158 00:12:44,597 --> 00:12:46,683 Tudo cabe a nós agora. 159 00:12:46,683 --> 00:12:48,351 Nós três parado diante de você 160 00:12:48,351 --> 00:12:50,895 são os oficiais de mais alta patente deixado neste navio. 161 00:12:50,895 --> 00:12:54,065 - Então quem está no comando? - Eu sou. 162 00:12:54,065 --> 00:12:55,608 - Com licença? - Todos nós temos a mesma classificação. 163 00:12:55,608 --> 00:12:57,277 Cada um de vocês se especializa 164 00:12:57,277 --> 00:12:59,404 em diferentes aspectos deste navio. 165 00:12:59,404 --> 00:13:03,783 Eu tenho mais trabalho conhecimento de todo o navio. 166 00:13:03,783 --> 00:13:06,828 Quando superarmos isso, você pode eleger quem quiser estar no comando. 167 00:13:06,828 --> 00:13:09,622 Eu não tenho ambição para governar. 168 00:13:09,622 --> 00:13:12,625 Eu me importo com a sobrevivência, e francamente, 169 00:13:12,625 --> 00:13:14,294 Eu sou nossa melhor chance. 170 00:13:14,294 --> 00:13:16,796 Nosso suprimento de alimentos foi destinado para 400 pessoas. 171 00:13:16,796 --> 00:13:18,840 Restam apenas 150 de nós. 172 00:13:18,840 --> 00:13:20,258 Portanto, nosso suprimento limitado de alimentos 173 00:13:20,258 --> 00:13:23,803 deve durar nós três vezes mais. 174 00:13:23,803 --> 00:13:26,222 Mais do que isso com o racionamento. 175 00:13:27,766 --> 00:13:31,478 Este navio teve uma liderança incrível, 176 00:13:31,478 --> 00:13:34,064 e eles foram reunidos para nos nutrir 177 00:13:34,064 --> 00:13:36,983 em se tornar o futuro da colônia. 178 00:13:36,983 --> 00:13:38,568 Mas todos eles se foram agora. 179 00:13:40,362 --> 00:13:42,989 Nós não temos o luxo do tempo. 180 00:13:42,989 --> 00:13:46,993 Cada um de vocês foi escolhido 181 00:13:46,993 --> 00:13:49,204 porque você é o mais inteligente pessoas em seus campos. 182 00:13:50,955 --> 00:13:53,333 Temos alguns dos mais talentosos e artesãos qualificados, 183 00:13:53,333 --> 00:13:56,544 engenheiros brilhantes e cientistas, 184 00:13:56,544 --> 00:14:02,175 escolhido para construir uma colônia do zero em um planeta alienígena, 185 00:14:02,175 --> 00:14:04,219 para salvar a humanidade. 186 00:14:07,597 --> 00:14:11,226 Para salvar nossas famílias de volta para casa. 187 00:14:14,896 --> 00:14:17,023 A partir de hoje, 188 00:14:17,023 --> 00:14:20,110 temos que esperar mais um do outro... 189 00:14:22,404 --> 00:14:23,947 ...e de nós mesmos. 190 00:14:26,574 --> 00:14:28,076 Não temos alternativas. 191 00:14:38,795 --> 00:14:40,463 Lamentamos os homens corajosos e mulheres 192 00:14:40,463 --> 00:14:43,800 que se dedicaram e pagou o sacrifício final 193 00:14:43,800 --> 00:14:45,093 para a viabilidade, 194 00:14:45,093 --> 00:14:47,303 a própria existência desta missão. 195 00:14:47,303 --> 00:14:50,432 Como nos lembramos essas almas gentis, 196 00:14:50,432 --> 00:14:53,935 não nos percamos em luto. 197 00:14:53,935 --> 00:14:58,273 Em vez disso, vamos comemorar as vidas que estes... 198 00:14:58,273 --> 00:15:00,859 Vi você tentar salvar Comandante Ingram quando tudo foi para o inferno. 199 00:15:00,859 --> 00:15:03,486 Ah, ela era uma pílula certa, aquele. 200 00:15:03,486 --> 00:15:07,449 - Vocês estamos fechando, hein? - Susan me escolheu a dedo para isso. 201 00:15:07,449 --> 00:15:13,121 Ela mudou minha vida. Ela salvou minha vida. 202 00:15:13,121 --> 00:15:16,124 Eu entendo porque os três tenentes de classificação mais baixa 203 00:15:16,124 --> 00:15:20,337 foram colocados nas baias com o resto de nós, camponeses, 204 00:15:20,337 --> 00:15:22,839 mas por que eles colocariam Ingram está conosco? 205 00:15:22,839 --> 00:15:24,341 Estranho, certo? 206 00:15:26,676 --> 00:15:30,096 ...aqueles que nasceram com uma condução excepcional para fazer este universo 207 00:15:30,096 --> 00:15:32,390 um lugar melhor para o resto de nós. 208 00:15:32,390 --> 00:15:35,977 E como o resto de nós, eles deixaram o conforto... 209 00:15:35,977 --> 00:15:38,480 Isso foi muito impressionante ontem à noite. 210 00:15:38,480 --> 00:15:43,068 Um pouco presunçoso, mas muito responsável. 211 00:15:43,068 --> 00:15:47,530 Talvez você não precisasse para ser tão honesto embora, você sabe? 212 00:15:47,530 --> 00:15:49,991 Pode ter inspirado um pouco mais de confiança se eles realmente sentissem 213 00:15:49,991 --> 00:15:51,743 sabíamos como fazer com segurança chegar ao nosso destino. 214 00:15:51,743 --> 00:15:54,329 Eles não são crianças. Eles se ofereceram para estar aqui. 215 00:15:54,329 --> 00:15:56,039 Eles merecem um comando honesto. 216 00:15:56,039 --> 00:15:58,249 Certo, e naturalmente você é a melhor pessoa 217 00:15:58,249 --> 00:15:59,250 para subir ao prato. 218 00:15:59,250 --> 00:16:02,837 Eu sou a pessoa que deu um passo à frente. 219 00:16:02,837 --> 00:16:04,089 O que diabos você fez? 220 00:16:04,089 --> 00:16:07,842 Essas pessoas eram nossos amigos, 221 00:16:07,842 --> 00:16:12,347 amigos com quem rimos, chorou com, 222 00:16:12,347 --> 00:16:14,849 amigos cujos espíritos corajosos levou todos eles em uma jornada 223 00:16:14,849 --> 00:16:18,186 da ciência e da descoberta. 224 00:16:18,186 --> 00:16:20,605 Eles eram as estrelas mais brilhantes em seus campos. 225 00:16:24,401 --> 00:16:27,195 - Ei, posso falar com você? - Estou muito ocupado agora. 226 00:16:27,195 --> 00:16:28,863 Ah, por favor, Eu só preciso de um casal minutos do seu tempo. 227 00:16:28,863 --> 00:16:30,490 - Capitão Garnet-- - Tenente. 228 00:16:30,490 --> 00:16:32,826 Sim. Desculpe, estou confuso com todos os títulos 229 00:16:32,826 --> 00:16:35,370 e classificações e outras coisas. Eu sei que há algum tipo da cadeia de comando, mas... 230 00:16:35,370 --> 00:16:38,415 Você é aquele garoto 4H, certo? 231 00:16:38,415 --> 00:16:40,375 Eu acho. Claro. 232 00:16:42,919 --> 00:16:44,838 Há algo você quer me dizer? 233 00:16:44,838 --> 00:16:48,174 Não. Eu tenho algo Eu quero te mostrar. 234 00:17:01,104 --> 00:17:02,564 Este café da manhã é ou uma aliança de casamento? 235 00:17:04,566 --> 00:17:07,485 - Você está propondo? - Você é hilário. 236 00:17:09,446 --> 00:17:11,906 O que isso deveria ser? 237 00:17:11,906 --> 00:17:14,701 500 calorias e suas rações de água. 238 00:17:14,701 --> 00:17:16,953 Nós vamos tentar viver com 500 calorias por dia? 239 00:17:16,953 --> 00:17:19,706 Você ganha um pela manhã, outro à noite. 240 00:17:19,706 --> 00:17:22,417 Ah, bem, nesse caso... 241 00:17:22,417 --> 00:17:25,086 Você não teria, tipo, uma alternativa vegana. 242 00:17:25,086 --> 00:17:27,797 - Talvez algo sem glúten? - Próximo. 243 00:17:35,221 --> 00:17:38,266 Quero dizer, 1.000 calorias por dia não há muito para viver, 244 00:17:38,266 --> 00:17:40,060 dependendo da altura, idade, peso e tipo de corpo. 245 00:17:40,060 --> 00:17:43,229 A maioria dos principais estudos diz que um mínimo de 1.200 calorias é necessário. 246 00:17:43,229 --> 00:17:45,273 Na verdade, o Centro para Nutrição Humana 247 00:17:45,273 --> 00:17:47,275 ainda continua comendo menos de 1.000 calorias 248 00:17:47,275 --> 00:17:50,153 tem o mesmo fisiológico efeitos como fome total. 249 00:17:50,153 --> 00:17:52,280 Então estamos no limite da fome. 250 00:17:52,280 --> 00:17:53,782 Mas acho que alguns de nós a bordo 251 00:17:53,782 --> 00:17:55,950 poderia suportar perder alguns quilos. 252 00:17:55,950 --> 00:17:58,953 Oh. Uh... 253 00:17:58,953 --> 00:18:01,122 Isso foi realmente inapropriado. Desculpe. 254 00:18:01,122 --> 00:18:03,083 Estou nervoso, e quando estou nervoso, 255 00:18:03,083 --> 00:18:05,627 Tenho tendência a fugir pela boca, e eu não sei o que Estou dizendo às vezes. 256 00:18:05,627 --> 00:18:07,754 Espere, você não terminou sua ração. 257 00:18:07,754 --> 00:18:11,466 Ah, você pode ficar com isso. Perdi meu apetite. 258 00:18:11,466 --> 00:18:13,593 - Tem certeza que não se importa? - Hum-hmm. 259 00:18:37,367 --> 00:18:38,660 Major Andrews me colocou no comando 260 00:18:38,660 --> 00:18:40,495 de carregar o equipamento e suprimentos, 261 00:18:40,495 --> 00:18:42,414 então eu controlo o estoque. 262 00:18:42,414 --> 00:18:45,041 Se você está tentando para me contar um pouco do seu equipamento está faltando, eu-- 263 00:18:45,041 --> 00:18:47,002 Não. Não, não, não falta. 264 00:18:47,002 --> 00:18:49,838 Na verdade, Estou te mostrando algo 265 00:18:49,838 --> 00:18:52,549 Eu não deveria trazer. 266 00:18:55,885 --> 00:18:56,803 Uh... 267 00:19:01,182 --> 00:19:02,934 - Que diabos é isso? - Solo. 268 00:19:02,934 --> 00:19:04,602 O mais fértil da Terra. 269 00:19:04,602 --> 00:19:07,063 Quimicamente modificado por seu sincero 270 00:19:07,063 --> 00:19:09,607 para torná-lo um super solo. 271 00:19:09,607 --> 00:19:12,402 Ok, pensei que o planeta estávamos indo para tinha solo apropriado. 272 00:19:12,402 --> 00:19:15,363 Ah, foi isso que foi relatado pela sonda que enviamos, 273 00:19:15,363 --> 00:19:17,532 mas eu não queria chegar lá 274 00:19:17,532 --> 00:19:20,744 e descobrir que estava errado e todos nós morremos de fome. 275 00:19:20,744 --> 00:19:23,371 Ok, então de repente você sentiu a necessidade de confessar 276 00:19:23,371 --> 00:19:25,248 - você trouxe carga não autorizada. - Não. 277 00:19:25,248 --> 00:19:28,960 Sim, agora temos problemas maiores do que contravenção ilegal... 278 00:19:31,755 --> 00:19:36,009 Eu posso cultivar nessas coisas em qualquer lugar. 279 00:19:38,094 --> 00:19:39,512 - Em qualquer lugar. - Você não precisa de luz solar? 280 00:19:39,512 --> 00:19:43,016 Sim, sim, Trouxe LEDs agrícolas. 281 00:19:43,016 --> 00:19:47,479 Muitos deles. Eles precisam de muito poder. 282 00:19:47,479 --> 00:19:52,359 Poder que temos. Onde você quer configurar? 283 00:19:52,359 --> 00:19:54,986 Quanto das coisas aqui podemos nos mudar para outro lugar? 284 00:20:12,796 --> 00:20:15,423 Não toque nisso. 285 00:20:15,423 --> 00:20:17,258 Oh meu Deus. Você me assustou. 286 00:20:17,258 --> 00:20:18,593 eu vou ter que peça para você sair. 287 00:20:18,593 --> 00:20:20,762 Você não deveria se esgueirar em uma senhora assim. 288 00:20:20,762 --> 00:20:22,097 Você não pode estar aqui. 289 00:20:22,097 --> 00:20:23,431 Até que possamos reciclar nossa água novamente, 290 00:20:23,431 --> 00:20:24,974 esses chuveiros estão proibidos. 291 00:20:26,643 --> 00:20:31,773 Você não poderia fazer apenas uma pequena exceção? 292 00:20:31,773 --> 00:20:33,608 - Não. - Eu realmente preciso um enxágue rápido. 293 00:20:33,608 --> 00:20:36,903 - Senhora, por favor. - Você pode assistir. Você verá. 294 00:20:36,903 --> 00:20:40,615 Eu não vou abrir a água dificilmente, honesto. 295 00:20:40,615 --> 00:20:44,786 Ver? Eu só preciso um breve enxágue. 296 00:20:44,786 --> 00:20:47,664 - Ninguém precisa saber. - Será o nosso segredinho. 297 00:20:50,583 --> 00:20:51,543 Por favor. 298 00:20:53,211 --> 00:20:54,754 Desculpe. 299 00:21:09,602 --> 00:21:11,938 Eu pensei que o sistema de esgoto pressão de ar usada. 300 00:21:11,938 --> 00:21:14,816 E um pouco de água, que agora precisamos em outro lugar. 301 00:21:14,816 --> 00:21:16,067 Me ajude. 302 00:21:17,360 --> 00:21:18,945 Empilhe isso ali. 303 00:21:20,697 --> 00:21:21,823 Uau. Resistir. 304 00:21:21,823 --> 00:21:23,324 Você não pode trazer tudo isso aqui embaixo. 305 00:21:23,324 --> 00:21:25,326 Não há espaço suficiente para isso. 306 00:21:25,326 --> 00:21:27,203 As pessoas precisam trabalhar aqui. 307 00:21:27,203 --> 00:21:29,664 Estamos movendo essas caixas para todos os espaços disponíveis ao redor do navio. 308 00:21:29,664 --> 00:21:31,666 - Você não está o único reclamando. - O que está acontecendo? 309 00:21:31,666 --> 00:21:33,126 Tive que esvaziar Retenção de armazenamento 3. 310 00:21:36,755 --> 00:21:39,090 - Abram caminho. - Passando. 311 00:21:46,931 --> 00:21:49,601 Por favor me diga que isso é exatamente o que eu acho que é. 312 00:21:49,601 --> 00:21:50,977 Depende do que você acha que é. 313 00:21:50,977 --> 00:21:54,856 Você está construindo uma fazenda de abrigo biológico no navio. 314 00:21:54,856 --> 00:21:59,194 Isso é incrível. Você é incrível. 315 00:21:59,194 --> 00:22:01,488 O Major Andrews seria tão orgulhoso de você. 316 00:22:01,488 --> 00:22:04,240 Bem, estamos apenas tentando isso. 317 00:22:04,240 --> 00:22:05,950 Vai demorar uma semana ou mais 318 00:22:05,950 --> 00:22:07,911 antes de termos uma ideia se isso tiver chance de funcionar. 319 00:22:07,911 --> 00:22:10,997 - Muita coisa pode dar errado. - O que posso fazer para ajudar? 320 00:22:10,997 --> 00:22:12,832 Ah, nada. Nós apenas temos-- 321 00:22:12,832 --> 00:22:14,042 Você não me contou você trabalha com gerenciamento de resíduos? 322 00:22:14,042 --> 00:22:15,502 Sim. Por que? 323 00:22:16,836 --> 00:22:19,214 eu vou precisar uma tonelada de fertilizante. 324 00:22:19,214 --> 00:22:22,926 - Eca. - Sim. 325 00:22:24,052 --> 00:22:25,095 Eca. 326 00:22:30,934 --> 00:22:32,727 - Ei, cara. - Oi. 327 00:22:32,727 --> 00:22:34,688 - Ei, idiota. - Pare com isso. 328 00:22:34,688 --> 00:22:37,190 - Sabemos que você ainda está dormindo. - Por, tipo, um ano. 329 00:22:37,190 --> 00:22:40,026 E você provavelmente não verá isso até pouco antes de você pousar. 330 00:22:40,026 --> 00:22:43,613 Mas nós queremos você saber que pensamos sobre você o tempo todo. 331 00:22:43,613 --> 00:22:45,198 Estamos muito orgulhosos de você, Baylor. 332 00:22:45,198 --> 00:22:48,410 Nós amamos você e sabemos que todos estaremos reunidos 333 00:22:48,410 --> 00:22:51,204 na colônia que você constrói. 334 00:22:52,288 --> 00:22:53,915 Sua família? 335 00:22:53,915 --> 00:22:56,251 Eu estava verificando a última explosão de comunicações para o navio. 336 00:22:56,251 --> 00:22:59,421 - Um deles simplesmente aconteceu de ser-- - Está tudo bem, Trent, honestamente. 337 00:22:59,421 --> 00:23:02,590 Essa mensagem foi há quase quatro anos. 338 00:23:02,590 --> 00:23:04,092 Nós não recebemos qualquer comunicação. 339 00:23:04,092 --> 00:23:05,844 Eu sei. Eu revisei os registros. 340 00:23:05,844 --> 00:23:09,514 Como isso foi possível? Nada do comando? 341 00:23:11,099 --> 00:23:12,934 Você acha que está tudo bem de volta para casa? 342 00:23:12,934 --> 00:23:14,936 Não temos como saber. 343 00:23:14,936 --> 00:23:16,771 Se apenas um desses satélites de retransmissão quebraram, 344 00:23:16,771 --> 00:23:18,648 perderíamos comunicações. 345 00:23:20,900 --> 00:23:25,780 Minha família me queria aceito neste programa mais do que tudo. 346 00:23:25,780 --> 00:23:29,034 Eu falhei no recrutamento. Sim, duas vezes. 347 00:23:29,034 --> 00:23:33,246 Mas Susan-- Quero dizer, Comandante Ingram, 348 00:23:33,246 --> 00:23:35,623 sim, ela me escolheu de qualquer maneira. 349 00:23:35,623 --> 00:23:37,834 Bem, ela deve ter visto algo muito especial em você. 350 00:23:42,672 --> 00:23:43,798 Posso te perguntar uma pergunta pessoal? 351 00:23:43,798 --> 00:23:47,510 - Atirar. - Você já se arrependeu? 352 00:23:48,720 --> 00:23:51,306 Você sabe, voluntariado para tudo isso? 353 00:23:51,306 --> 00:23:52,932 Você sabe, se você perder sua família, 354 00:23:52,932 --> 00:23:55,310 perder seus amigos, pessoas que você ama-- 355 00:23:55,310 --> 00:23:56,478 Nós levantamos nossa colônia e trabalhando, 356 00:23:56,478 --> 00:23:57,812 você verá todos eles novamente. 357 00:23:59,939 --> 00:24:01,816 Até agora o programa Ark tem navios procurando 358 00:24:01,816 --> 00:24:04,611 o universo conhecido para uma nova casa... 359 00:24:07,947 --> 00:24:09,783 Mas nem todos vai conseguir, Trent. 360 00:24:09,783 --> 00:24:12,577 É a sobrevivência do mais apto. 361 00:24:12,577 --> 00:24:14,537 Ninguém vai apenas entregue isso para nós. 362 00:24:15,830 --> 00:24:19,292 Temos que aceitar. Você me entende? 363 00:24:21,836 --> 00:24:25,131 - O que é que foi isso? - Ei, o que aconteceu? 364 00:24:25,131 --> 00:24:28,593 - Iniciamos o redirecionamento. - Redirecionamento? Que reencaminhamento? 365 00:24:28,593 --> 00:24:30,762 Energia para o compartimento de armazenamento. Eles precisam muito disso. 366 00:24:30,762 --> 00:24:34,140 - Sob ordens de quem? - Tenente Garnet, senhor. 367 00:24:40,355 --> 00:24:43,733 - Estamos prontos para ir? - Quadruplicamos a capacidade para os disjuntores. 368 00:24:43,733 --> 00:24:46,611 O compartimento de armazenamento não foi feito para para esse tipo de suco. 369 00:24:46,611 --> 00:24:50,156 - Não posso prometer nada. - OK. Acenda! 370 00:24:59,749 --> 00:25:00,917 Ah, é lindo! 371 00:25:04,087 --> 00:25:06,339 Que diabos está acontecendo aqui? 372 00:25:06,339 --> 00:25:08,883 Nosso jovem prodígio 4-H inventei um jeito para construir uma fazenda. 373 00:25:08,883 --> 00:25:11,344 Então Stringbean tem uma ideia e você simplesmente vai roubar energia do navio? 374 00:25:11,344 --> 00:25:14,556 Bem, é a única maneira para obter a intensidade da luz para um crescimento acelerado. 375 00:25:14,556 --> 00:25:16,474 Ah, ele fala. Perfeito. 376 00:25:16,474 --> 00:25:19,019 - Há algum problema aqui? - Sim. 377 00:25:19,019 --> 00:25:21,396 Você está tomando medidas unilaterais sem consultar ninguém. 378 00:25:21,396 --> 00:25:24,899 Temos escassez de alimentos. Esta é uma tentativa para resolver isso. 379 00:25:24,899 --> 00:25:26,776 Por que alguém iria em sã consciência objetar a isso? 380 00:25:26,776 --> 00:25:30,113 Você tem 100% de certeza isso vai funcionar? 381 00:25:33,283 --> 00:25:35,368 E você? 382 00:25:35,368 --> 00:25:38,913 Sem dúvidas isso fornecerá alimentos comestíveis para toda a tripulação? 383 00:25:38,913 --> 00:25:40,123 Estamos apenas tentando para cultivar produtos. 384 00:25:40,123 --> 00:25:42,292 E isso leva água, não é? 385 00:25:42,292 --> 00:25:45,378 Estamos plantando culturas que são extremamente mesquinho com água. 386 00:25:45,378 --> 00:25:47,213 Grão de amaranto, milho... 387 00:25:47,213 --> 00:25:51,760 Sim, mas eles ainda precisam um pouco de água, não é? 388 00:25:51,760 --> 00:25:54,804 - Sim, senhor. - A água não é sua, Sharon. 389 00:25:54,804 --> 00:25:57,098 Pertence a todos neste navio. 390 00:25:57,098 --> 00:25:59,559 Talvez seja uma ótima ideia, talvez não seja, 391 00:25:59,559 --> 00:26:02,604 mas se você estiver indo usar recursos valiosos que afetam a todos nós, 392 00:26:02,604 --> 00:26:04,773 então deveríamos ter uma palavra a dizer sobre isso. 393 00:26:04,773 --> 00:26:07,776 Ninguém colocou você no comando. Estamos apenas tolerando isso. 394 00:26:15,658 --> 00:26:18,244 Você tem razão. Peço desculpas. 395 00:26:18,244 --> 00:26:19,621 eu deveria ter trazido todos juntos 396 00:26:19,621 --> 00:26:20,914 e permitiu que as pessoas para pesar. 397 00:26:20,914 --> 00:26:22,457 Você acha? 398 00:26:22,457 --> 00:26:24,959 E você deveria ter me puxado de lado e falou comigo. 399 00:26:24,959 --> 00:26:27,128 Em vez disso, você precisa se exibir e me desafie 400 00:26:27,128 --> 00:26:29,339 - na frente de todos. - Não faça isso por mim. 401 00:26:29,339 --> 00:26:31,966 Você fez isso sozinho. 402 00:26:35,345 --> 00:26:37,013 Adie a irrigação. 403 00:26:42,602 --> 00:26:43,895 Eu sou o Dr. Sanjivni Kabir. 404 00:26:43,895 --> 00:26:45,814 estou representando a equipe médica a bordo. 405 00:26:45,814 --> 00:26:48,400 Felix Strickland, chefe interino de aplicação da segurança. 406 00:26:48,400 --> 00:26:52,237 Eva Markovic, chefe interino de manutenção, 407 00:26:52,237 --> 00:26:54,864 - engenharia e construção. - Este corpo servirá 408 00:26:54,864 --> 00:26:56,408 como o representante voz do navio 409 00:26:56,408 --> 00:26:58,284 até a crise atual acabou. 410 00:26:58,284 --> 00:26:59,703 Alguém pode me dizer 411 00:26:59,703 --> 00:27:00,954 qual é o objetivo desta reunião? 412 00:27:00,954 --> 00:27:02,872 Temos um sangramento crise alimentar, certo? 413 00:27:02,872 --> 00:27:05,166 O garoto diz que pode cultivar, então deixe-o. 414 00:27:05,166 --> 00:27:08,878 Embora limitado, parte da água será necessário para cultivar as colheitas, 415 00:27:08,878 --> 00:27:10,255 e não temos 100% de certeza isso vai funcionar. 416 00:27:10,255 --> 00:27:12,549 - A água pode ser desperdiçada. - Certo, talvez. 417 00:27:12,549 --> 00:27:15,760 Mas a menos que possamos descobrir como conseguir mais comida, então morremos. Fim da história. 418 00:27:15,760 --> 00:27:17,053 Existem outros considerações também. 419 00:27:17,053 --> 00:27:18,471 Estamos desviando o poder para os laboratórios, 420 00:27:18,471 --> 00:27:20,098 o que significa o resto do navio está sendo privado. 421 00:27:20,098 --> 00:27:21,975 O uso de energia agora é aproximadamente o que era 422 00:27:21,975 --> 00:27:23,184 enquanto estávamos todos nas cápsulas dormentes. Não deveria-- 423 00:27:23,184 --> 00:27:24,602 Quando estávamos nas cápsulas de dormir, 424 00:27:24,602 --> 00:27:26,312 os sistemas de suporte à vida não estavam em uso. 425 00:27:26,312 --> 00:27:28,106 - Poderia haver um efeito adverso. - Ah, poderia. Talvez. 426 00:27:28,106 --> 00:27:30,275 Nós absolutamente todos morreremos se não tivermos mais comida. 427 00:27:30,275 --> 00:27:33,236 Só estou dizendo que precisamos para executar cenários de probabilidade, faça testes completos. 428 00:27:33,236 --> 00:27:35,280 Certifique-se de que não estamos desperdiçando a pouca água que nos resta. 429 00:27:35,280 --> 00:27:37,949 Em vez disso, estaríamos apenas desperdiçando um tempo valioso? 430 00:27:37,949 --> 00:27:40,368 Onde estamos na construção uma nova unidade de reciclagem de água? 431 00:27:40,368 --> 00:27:43,288 Estamos tendo dificuldades encontrar todas as peças necessárias. 432 00:27:43,288 --> 00:27:44,956 Estou confiante seremos capazes de fazer uma unidade funcional - 433 00:27:44,956 --> 00:27:46,624 Perdoe-me se eu quiser ter algo 434 00:27:46,624 --> 00:27:49,502 - um pouco mais concreto do que seu otimismo. - Não é fácil. 435 00:27:49,502 --> 00:27:52,297 Estamos procurando no escuro apenas com lanternas. 436 00:27:52,297 --> 00:27:54,299 Vamos acender essas luzes novamente de volta nessas unidades. 437 00:27:54,299 --> 00:27:56,468 E se o consumo de energia afeta o suporte de vida? 438 00:27:56,468 --> 00:27:57,969 Quero dizer, isso poderia nos matar muito antes de morrermos de fome. 439 00:27:57,969 --> 00:28:00,972 O que quer que façamos daqui para frente implicará riscos. 440 00:28:00,972 --> 00:28:06,186 Estamos em um navio danificado e temos escassez de suprimentos. 441 00:28:06,186 --> 00:28:08,897 Nós apenas teremos para fazer escolhas difíceis. 442 00:28:21,117 --> 00:28:23,620 Nós definimos o gotejamento por intervalos de três minutos a cada 14 horas. 443 00:28:23,620 --> 00:28:26,706 Se não houver sinais de germinação no primeiro quatro dias, encerraremos. 444 00:28:26,706 --> 00:28:31,294 - Isso é realmente tempo suficiente? - Neste solo, deveríamos ver alguma coisa. 445 00:28:34,381 --> 00:28:37,384 - Eu não quero desperdiçar mais água. - Precisamos de comida para sobreviver. 446 00:28:41,388 --> 00:28:42,389 Faça funcionar. 447 00:28:48,895 --> 00:28:51,564 Vamos fazê-lo! 448 00:29:13,878 --> 00:29:16,673 Você realmente acha eles podem fazer comida suficiente para todos nós? 449 00:29:16,673 --> 00:29:21,219 Talvez, mas primeiro temos que reconstruir a unidade de reciclagem de água. 450 00:29:23,096 --> 00:29:27,183 Ok, você tem suas luzes, agora encontre essas peças. 451 00:29:35,734 --> 00:29:38,945 Alferes Trent, você não é agendado para fisioterapia até amanhã. 452 00:29:38,945 --> 00:29:40,697 Eu sei, eu sei, eu sei. Eu só-- 453 00:29:40,697 --> 00:29:43,074 Eu tenho que sair desse terno. Isso está me deixando louco. 454 00:29:43,074 --> 00:29:44,743 Todo mundo se recupera em seu próprio ritmo. 455 00:29:44,743 --> 00:29:45,827 Você não pode acelerar o processo. 456 00:29:45,827 --> 00:29:48,246 Você está bem? 457 00:29:48,246 --> 00:29:51,291 Doutor, eu estou-- Estou tendo dificuldade para respirar. 458 00:29:51,291 --> 00:29:56,713 Você não tem histórico de asma ou quaisquer problemas pulmonares. 459 00:29:56,713 --> 00:30:00,091 Voz automatizada: Aviso de suporte de vida. Alerta de esgotamento de oxigênio. 460 00:30:00,091 --> 00:30:04,429 Todos os membros da tripulação, por favor recuperar trajes de compressão e capacetes. 461 00:30:04,429 --> 00:30:08,558 Repito, aviso de suporte de vida. Alerta de esgotamento de oxigênio. 462 00:30:08,558 --> 00:30:12,270 Todos os membros da tripulação, por favor recuperar trajes de compressão e capacetes. 463 00:30:12,270 --> 00:30:15,065 Repito, oxigênio alerta de esgotamento. 464 00:30:15,065 --> 00:30:19,069 Todos os membros da tripulação, por favor recuperar trajes de compressão e capacetes. 465 00:30:20,820 --> 00:30:23,448 Este inalador lhe dará algum alívio. 466 00:30:23,448 --> 00:30:26,076 Vista seu terno e vou pegar alguns capacetes para nós. 467 00:30:49,349 --> 00:30:51,935 Não, espere! Aqui! Rapidamente! 468 00:30:51,935 --> 00:30:53,770 Emergência de oxigênio. 469 00:30:53,770 --> 00:30:56,439 O protocolo de bloqueio foi implementado. 470 00:31:08,201 --> 00:31:10,161 Emergência de oxigênio. 471 00:31:10,161 --> 00:31:12,455 O protocolo de bloqueio foi implementado. 472 00:31:21,214 --> 00:31:23,633 - Vou buscar ajuda. - O que... 473 00:31:35,228 --> 00:31:36,438 Que diabos está acontecendo, Brice? 474 00:31:36,438 --> 00:31:39,024 Assim que o navio atingir níveis de oxigênio de 15%, 475 00:31:39,024 --> 00:31:40,275 automaticamente entra em bloqueio. 476 00:31:40,275 --> 00:31:42,110 Oxigênio? Por que estamos perdendo oxigênio? 477 00:31:42,110 --> 00:31:44,029 Não sei. Pode ser um vazamento. 478 00:31:44,029 --> 00:31:45,196 Talvez um defeito mecânico. 479 00:31:45,196 --> 00:31:46,364 O que você quer dizer você não sabe? 480 00:31:46,364 --> 00:31:48,199 Eu sou maldito especialista em navegação, certo? 481 00:31:48,199 --> 00:31:49,701 Esta não é minha área. 482 00:31:49,701 --> 00:31:51,870 Então, tudo que posso te dizer é o diagnóstico do sistema 483 00:31:51,870 --> 00:31:53,538 estão presos em algum tipo de loop. 484 00:31:53,538 --> 00:31:55,582 Não vai me dizer o que há de errado, como consertar isso, 485 00:31:55,582 --> 00:31:58,543 e não consigo quebrá-lo! 486 00:32:01,421 --> 00:32:03,256 Quanto tempo temos para descobrir isso? 487 00:32:03,256 --> 00:32:05,508 Bem, os ternos devem ser bons por pelo menos uma hora de oxigênio. 488 00:32:05,508 --> 00:32:07,594 Para quem não conseguiu vestir um terno? 489 00:32:07,594 --> 00:32:09,471 No confinamento, tudo o que nos resta é o oxigênio temos em cada seção. 490 00:32:09,471 --> 00:32:13,433 Mas agora estamos em média 13%, e ainda está caindo. 491 00:32:28,114 --> 00:32:29,699 não sei qual codificação eles usaram. 492 00:32:29,699 --> 00:32:31,785 - Não consigo abrir isso. - Onde está o principal suporte de vida? 493 00:32:31,785 --> 00:32:33,578 Isso é ótimo maldita pergunta. 494 00:32:33,578 --> 00:32:35,705 Fizemos a convocação. Todo o pessoal deverá estar tripulando suas estações! 495 00:32:35,705 --> 00:32:38,750 Procure-o, encontre-o, traga a bunda dele aqui agora! 496 00:32:38,750 --> 00:32:40,293 Precisamos de uma equipe em cada convés. 497 00:32:40,293 --> 00:32:42,045 Veja se podemos encontrar a fonte do mau funcionamento. 498 00:32:42,045 --> 00:32:44,547 - Tenente. - Se o software não puder diagnosticar a causa, 499 00:32:44,547 --> 00:32:49,135 talvez possamos passar processo de eliminação. 500 00:32:49,135 --> 00:32:51,429 Você, venha comigo. Vamos começar na frente, 501 00:32:51,429 --> 00:32:54,432 trabalhar o nosso caminho de volta, e encontre o problema. 502 00:32:54,432 --> 00:32:58,103 Chefe Jasper Dades, qual é a sua localização? 503 00:32:58,103 --> 00:33:00,146 Jasper Dades, identifique-se. 504 00:33:00,146 --> 00:33:01,815 Você é procurado em Cent-Com, estado. 505 00:33:59,789 --> 00:34:03,168 - Por que está demorando tanto? - Sasha não quer danificar a fechadura. 506 00:34:03,168 --> 00:34:04,836 Diga a ele para pegar a porta aberta agora. 507 00:34:09,215 --> 00:34:11,843 Eva, o que você não está me contando? 508 00:34:14,846 --> 00:34:19,142 não cheguei nessa seção do corredor ainda. 509 00:34:19,142 --> 00:34:20,727 Capacetes aí estão praticamente vazios. 510 00:34:31,404 --> 00:34:32,947 Vazio. 511 00:34:34,074 --> 00:34:37,410 Vazio. 512 00:34:41,706 --> 00:34:45,669 Existem capacetes completos deste lado. Basta abrir a porta! 513 00:35:07,065 --> 00:35:10,068 Estação retransmissora de oxigênio Deck B a proa para frente não tem anomalias. 514 00:35:10,068 --> 00:35:12,028 Você encontrou alguma coisa em outro lugar? 515 00:35:12,028 --> 00:35:14,739 Olha, até agora não conseguimos para identificar a anomalia. 516 00:35:20,662 --> 00:35:22,038 Jasper Dades? 517 00:35:43,268 --> 00:35:45,478 Mover. Saia do meu caminho. 518 00:35:50,316 --> 00:35:52,527 É inquebrável. Economize seu fôlego. 519 00:35:55,739 --> 00:35:58,533 Sasha, podemos sair daqui através de algumas saídas de ar? 520 00:35:58,533 --> 00:36:00,076 Existe um crawlspace ou algo assim? 521 00:36:00,076 --> 00:36:03,705 Quando o navio entra em confinamento, todas as aberturas estão seladas. 522 00:36:03,705 --> 00:36:05,999 Gente, não consigo respirar. Pessoal-- 523 00:36:11,880 --> 00:36:16,009 - O que você está fazendo? - Tire o capacete agora. 524 00:36:20,180 --> 00:36:21,765 Respirar. 525 00:36:28,646 --> 00:36:32,025 Olha, ainda há um pouco de ar aqui, ok? 526 00:36:32,025 --> 00:36:34,652 Não fale. Pequenas respirações. 527 00:36:34,652 --> 00:36:39,032 Use o mínimo de oxigênio como puder, ok? 528 00:36:41,368 --> 00:36:43,661 Situação de emergência. 529 00:36:43,661 --> 00:36:46,289 Situação de emergência no convés R, 530 00:36:46,289 --> 00:36:47,957 seção de popa acima exploração de manutenção. 531 00:36:47,957 --> 00:36:50,960 Temos trabalhadores sufocando atrás de uma porta selada. 532 00:36:50,960 --> 00:36:53,338 - Envie ajuda! - Podemos substituir o bloqueio 533 00:36:53,338 --> 00:36:54,756 e abra aquela porta daqui? 534 00:36:54,756 --> 00:36:56,341 Não sem acesso a os sistemas de suporte de vida, não. 535 00:36:56,341 --> 00:36:58,677 Eles teriam que fazer isso manualmente. 536 00:36:58,677 --> 00:36:59,969 Onde diabos você esteve? 537 00:37:01,554 --> 00:37:04,766 Desculpe, não posso... isso... 538 00:37:04,766 --> 00:37:06,935 - mau funcionamento-- e-- - Nossos diagnósticos falharam, 539 00:37:06,935 --> 00:37:10,021 e podemos encontrar onde está o problema com suporte de vida. 540 00:37:10,021 --> 00:37:12,857 Precisamos que você conserte isso. 541 00:37:15,902 --> 00:37:18,947 - Você me ouve agora? - Sim, obrigado. Muito melhor. 542 00:37:18,947 --> 00:37:20,532 Você pode consertar isso? 543 00:37:23,076 --> 00:37:25,620 Mau funcionamento do software? Ah, está abaixo do meu salário. 544 00:37:25,620 --> 00:37:27,080 Peça a um trabalhador para fazer isso. 545 00:37:30,583 --> 00:37:34,879 - Conserte. - Tudo bem, hum, 546 00:37:34,879 --> 00:37:37,340 eu precisaria de ajuda da minha equipe. 547 00:37:37,340 --> 00:37:40,218 - Eu precisaria de tempo-- - Sim, bem, nós não tiver algum tempo de sangramento. 548 00:37:40,218 --> 00:37:41,469 Não há ar deixado neste navio, 549 00:37:41,469 --> 00:37:44,055 então, quando os capacetes acabarem, estamos todos mortos. 550 00:37:45,932 --> 00:37:47,809 Corrija isso. 551 00:38:17,088 --> 00:38:19,591 Trento! Graças a Deus. 552 00:38:19,591 --> 00:38:20,842 Bem, seu garoto brilhante. 553 00:38:20,842 --> 00:38:22,594 Você encontrou um tanque de oxigênio de cirúrgico? 554 00:38:22,594 --> 00:38:24,596 Por que não pensei nisso? 555 00:38:24,596 --> 00:38:27,057 Mas como você saiu da enfermaria? 556 00:38:27,057 --> 00:38:28,767 Eu religuei a fechadura. 557 00:38:28,767 --> 00:38:33,271 Um dos poucos benefícios de um jovem deslocado. 558 00:38:33,271 --> 00:38:35,148 Pressa. Temos que chegar ao convés R. 559 00:38:42,447 --> 00:38:44,783 - Eu não posso consertar isso. - O que diabos você quer dizer você não pode consertar isso? 560 00:38:44,783 --> 00:38:46,826 - Você instalou. - Desculpe, não posso. 561 00:38:46,826 --> 00:38:50,622 - Por que você não pode consertar isso? - Porque eu não sou Jasper Dades. 562 00:38:50,622 --> 00:38:53,958 - O que? - Meu nome é Malcolm Perry. 563 00:38:53,958 --> 00:38:56,628 Eu sou um matador transpo. 564 00:38:56,628 --> 00:38:58,672 eu não sei a primeira coisa sobre isso. 565 00:38:58,672 --> 00:39:00,799 - Onde está o cara de verdade? - Não sei. 566 00:39:00,799 --> 00:39:02,467 Eu tomei o lugar dele no navio. 567 00:39:02,467 --> 00:39:03,927 - Eu me interpretei por ele. - Parar! 568 00:39:03,927 --> 00:39:07,472 Eu deveria matar você agora mesmo. Prenda esse pedaço de merda. 569 00:39:07,472 --> 00:39:09,683 Vamos. 570 00:39:09,683 --> 00:39:11,476 Alferes Stein, passe cada membro da tripulação. 571 00:39:11,476 --> 00:39:13,478 Encontre alguém que tenha educação de codificação avançada 572 00:39:13,478 --> 00:39:15,814 ou treinamento em sistemas de suporte à vida e traga-os aqui. 573 00:39:15,814 --> 00:39:18,274 Faixa. Lane, vocês encontrou alguma coisa ainda? 574 00:39:18,274 --> 00:39:20,985 Nada, mas ainda temos mais algumas estações para verificar. 575 00:39:25,532 --> 00:39:27,117 Isso é tudo culpa minha? 576 00:39:28,368 --> 00:39:29,786 Porque eu redirecionei a energia? 577 00:39:31,538 --> 00:39:32,622 Deus nos ajude. 578 00:39:44,259 --> 00:39:46,761 Engenharia! Engenharia! 579 00:39:46,761 --> 00:39:50,348 - Precisamos de ajuda! - Ei. Ei. 580 00:39:51,850 --> 00:39:54,227 Ei, uh, Eu só queria te contar 581 00:39:54,227 --> 00:39:58,940 que eu aprecio tudo você já fez por mim. 582 00:39:58,940 --> 00:40:01,443 Não fale. Tem gente chegando. 583 00:40:01,443 --> 00:40:03,445 - E eu preciso de você-- -Sh. 584 00:40:03,445 --> 00:40:05,780 - Preciso que você saiba disso-- -Sh. 585 00:40:05,780 --> 00:40:09,826 - Você está desperdiçando oxigênio. - Eu te amo. 586 00:40:20,670 --> 00:40:22,255 Harris! 587 00:40:23,631 --> 00:40:24,924 Afaste-se! 588 00:40:27,093 --> 00:40:29,304 Temos um serralheiro a bordo. Quem sabia? 589 00:40:29,304 --> 00:40:31,097 Pressa! 590 00:40:36,353 --> 00:40:37,812 Vamos, querido. Vamos. 591 00:40:37,812 --> 00:40:40,690 Precisamos pegá-los tudo para Med Bay, pronto! 592 00:40:40,690 --> 00:40:44,694 Aqui você vai. Vamos. Vamos. Vamos. 593 00:40:48,198 --> 00:40:50,825 Tenente Garnet, os três candidatos estão aqui. 594 00:40:50,825 --> 00:40:52,952 Eu sei que isso não é sua área de especialização, 595 00:40:52,952 --> 00:40:54,496 mas se algum de vocês tiver algum conhecimento desses sistemas, 596 00:40:54,496 --> 00:40:56,247 como abri-lo, depure-- 597 00:40:56,247 --> 00:40:57,499 eu não estudei sistemas de suporte de vida desde 598 00:40:57,499 --> 00:40:58,833 meu primeiro ano na comunidade-- 599 00:40:58,833 --> 00:41:00,335 Não esperamos que você para sermos especialistas. 600 00:41:00,335 --> 00:41:02,545 Está preso em um loop de Barstow. 601 00:41:02,545 --> 00:41:06,591 - O que? - Nomeado em homenagem a Elliot Barstow, 602 00:41:06,591 --> 00:41:08,510 quem criou a linguagem de codificação original. 603 00:41:08,510 --> 00:41:10,011 É uma espécie de falha conhecida. 604 00:41:10,011 --> 00:41:11,554 Geralmente acontece em falhas de energia ou surtos extremos. 605 00:41:11,554 --> 00:41:14,182 - Mas você pode quebrá-lo? - Acho que posso. 606 00:41:14,182 --> 00:41:19,020 - Então faça isso. Vamos. - Hum, ok, ah... 607 00:41:19,020 --> 00:41:21,690 É enganosamente fácil, é por isso que tantas pessoas 608 00:41:21,690 --> 00:41:22,982 passar por momentos difíceis com este software. 609 00:41:22,982 --> 00:41:24,859 Todo mundo espera protocolos de segurança normais, 610 00:41:24,859 --> 00:41:27,195 mas Barstow é essencialmente preguiçoso e só quer trabalhar 611 00:41:27,195 --> 00:41:30,448 nas peças isso o interessou, tão ignorado as normas. 612 00:41:30,448 --> 00:41:32,742 Provavelmente é por isso que as coisas dele é muito mais barato. 613 00:41:32,742 --> 00:41:36,121 Uh, hum... 614 00:41:37,038 --> 00:41:38,623 Feito. 615 00:41:38,623 --> 00:41:42,210 Não, agora precisamos que isso nos diga por que estamos perdendo oxigênio. 616 00:41:42,210 --> 00:41:46,381 - Sim, claro. Desculpe, fiquei todo preso. - Ok, vamos! 617 00:41:53,763 --> 00:41:55,932 Voz automatizada: Avaria identificada. 618 00:41:58,393 --> 00:42:02,897 Lane, prepare uma equipe para um EVA de emergência. 619 00:42:02,897 --> 00:42:05,066 Estou muito à frente de você. Estarei fora em cinco minutos. 620 00:42:05,066 --> 00:42:07,068 Estou enviando o diagnóstico descobertas para você agora. 621 00:42:07,068 --> 00:42:08,945 Identificamos a fonte do problema. 622 00:42:10,447 --> 00:42:12,449 Correção, Alicia Nevins fez. 623 00:42:48,360 --> 00:42:50,820 Nós encontramos. 624 00:42:52,405 --> 00:42:53,907 Selando a brecha agora. 625 00:43:02,332 --> 00:43:05,293 Atenção tripulação, a crise do oxigênio acabou. 626 00:43:05,293 --> 00:43:07,837 Estamos on-line novamente e o bloqueio foi liberado. 627 00:43:07,837 --> 00:43:10,215 Você pode remover seus capacetes. 628 00:43:34,489 --> 00:43:36,074 Dê-me 20 cc de andestrina. 629 00:43:36,074 --> 00:43:38,493 20 cc de andestrina. 630 00:43:42,163 --> 00:43:46,042 Ele não está reagindo. Dê a ele 15 cc de palastrimol. 631 00:43:46,042 --> 00:43:50,505 15 cc de palastrimol. Estamos perdendo ele, doutor. 632 00:43:50,505 --> 00:43:53,466 Nada. 20 cc de cantastro. 633 00:43:53,466 --> 00:43:56,845 - Vamos, vamos! - Cantastro de 20 cc. 634 00:44:03,727 --> 00:44:05,478 Eu sinto muito. 635 00:44:20,160 --> 00:44:23,705 Você salvou muitas pessoas hoje, Trento. 636 00:44:23,705 --> 00:44:25,165 Você é um herói. 637 00:44:42,599 --> 00:44:45,602 Bom trabalho. Verdadeiramente. 638 00:44:47,437 --> 00:44:50,065 Elliot Barstow? 639 00:44:50,065 --> 00:44:52,942 eu fiz uma tese sobre ele para crédito extra quando fui para meu mestrado em codificação. 640 00:44:52,942 --> 00:44:55,737 Mas isso foi antes Resolvi fazer um mestrado na ciência atmosférica. 641 00:44:55,737 --> 00:44:59,324 Espere, você tem dois sangrando mestrado? Quantos anos você tem? 642 00:44:59,324 --> 00:45:02,786 Mês que vem faço 19 anos. E quatro graus, na verdade. 643 00:45:02,786 --> 00:45:06,623 Certo. E você trabalha onde no navio? 644 00:45:08,208 --> 00:45:11,961 - Gestão de resíduos. - Sim, bem, não mais. 645 00:45:13,463 --> 00:45:15,965 Alicia Nevins, você é agora chefe de suporte de vida. 646 00:45:15,965 --> 00:45:21,137 Parabéns. Bem-vindo à ponte. 647 00:45:47,163 --> 00:45:49,374 Você consertou o oxigênio? Ver? 648 00:45:49,374 --> 00:45:52,794 - Você não precisava da minha ajuda-- - Por que você fez isso? 649 00:45:52,794 --> 00:45:55,130 Você está brincando comigo, certo? 650 00:45:55,130 --> 00:45:57,465 Todo mundo queria estar neste navio, 651 00:45:57,465 --> 00:45:59,300 a primeira arca enviado ao planeta 652 00:45:59,300 --> 00:46:01,803 com o mais alto probabilidade de sucesso. 653 00:46:01,803 --> 00:46:05,932 - Quero dizer, vamos lá. - Como? 654 00:46:05,932 --> 00:46:07,726 Eu paguei um hacker fazer Jasper pensar 655 00:46:07,726 --> 00:46:10,020 ele foi transferido para Ark 2. 656 00:46:10,020 --> 00:46:13,106 Arquivos de identificação forjados para que eu pudesse aparecer em seu lugar. 657 00:46:13,106 --> 00:46:18,236 - Mas seu DNA é-- - É comparado com os catálogos mestres de DNA. 658 00:46:18,236 --> 00:46:21,156 Você acha que eles não podem ser hackeado também? 659 00:46:21,156 --> 00:46:24,200 Eles nos disseram A Terra tinha 70 anos. 660 00:46:25,994 --> 00:46:27,829 Foi por isso que eles começaram o programa Arca. 661 00:46:27,829 --> 00:46:31,416 E se forem apenas dez? Cinco? 662 00:46:31,416 --> 00:46:35,086 Em alguns dias, o conselho representativo se reunirá para decidir seu destino, 663 00:46:35,086 --> 00:46:38,006 e estou recomendando a pena de morte. 664 00:46:38,006 --> 00:46:39,632 Você sabe que não sou o único. 665 00:46:39,632 --> 00:46:42,344 Muita gente fingiu seu caminho para este navio. 666 00:46:42,344 --> 00:46:44,679 Não sou só eu que não estou quem eles dizem que são. 667 00:46:44,679 --> 00:46:48,058 Seis pessoas morreram. 668 00:46:48,058 --> 00:46:49,351 Quase perdemos todo o navio por sua causa. 669 00:46:49,351 --> 00:46:51,519 Espere. Ok, espere. Espere, espere. 670 00:46:51,519 --> 00:46:54,022 Espere. Pense nisso antes de você fazer isso 671 00:46:54,022 --> 00:46:56,191 recomendação para o conselho. 672 00:46:56,191 --> 00:46:58,360 Agora eu sei muito de outras pessoas 673 00:46:58,360 --> 00:47:00,070 que cometeram crimes que estão neste navio. 674 00:47:02,072 --> 00:47:04,032 Em que fase da morte é barganhar? 675 00:47:04,032 --> 00:47:07,660 Já estive em muitos lugares e eu vi coisas. 676 00:47:09,037 --> 00:47:12,916 Como um bar em Jacksonville, Flórida. 677 00:47:12,916 --> 00:47:18,338 Você sabe, do tipo onde os cadetes ficam e beba um pouco demais. 678 00:47:20,924 --> 00:47:22,884 Conheci muita gente lá, 679 00:47:22,884 --> 00:47:27,347 incluindo uma cadete sexy 680 00:47:27,347 --> 00:47:30,183 com gatilho de cabelo questões de raiva. 681 00:47:30,183 --> 00:47:33,436 Eu acredito no nome dela foi Denise? 682 00:47:35,605 --> 00:47:39,901 Yeah, yeah. Tenho quase certeza de que foi Denise. 683 00:47:39,901 --> 00:47:44,531 Uma pena o que aconteceu. Trágico. 684 00:47:46,950 --> 00:47:49,703 Mas talvez eu esteja enganado. 685 00:47:49,703 --> 00:47:51,621 Teremos que ver quão boa é minha memória. 686 00:47:57,085 --> 00:48:00,380 Você ouviu as evidências. Vários de vocês nesta sala ouvi sua confissão. 687 00:48:00,380 --> 00:48:03,216 O protocolo operacional exige punição para estar em qualquer lugar 688 00:48:03,216 --> 00:48:07,637 entre três meses prisão e execução. 689 00:48:07,637 --> 00:48:09,597 Alguém gostaria de dar sua recomendação? 690 00:48:09,597 --> 00:48:12,642 Deveríamos ouvir o acusado antes de julgarmos. 691 00:48:12,642 --> 00:48:15,311 Ele deveria ter o direito para falar em seu próprio nome. 692 00:48:17,814 --> 00:48:18,857 Faça com que ele traga para esta câmara. 693 00:49:44,401 --> 00:49:45,985 Nesta temporada de "The Ark"... 694 00:49:45,985 --> 00:49:48,029 E como supúnhamos para investigar o que nos atingiu? 695 00:49:48,029 --> 00:49:49,864 Algum tipo de coisa de cristal enfiado ali. 696 00:49:49,864 --> 00:49:51,783 - Sim, eles parecem diamantes. - Poderia ter sido uma arma. 697 00:49:51,783 --> 00:49:53,952 Somos as únicas pessoas na história ir tão longe no espaço. 698 00:49:53,952 --> 00:49:57,831 Eu gostaria que você tivesse levado a cápsula criogênica ao lado da minha como eu perguntei. 699 00:49:57,831 --> 00:50:02,293 Nós ao menos sabemos quem ela é? Ela não treinou com o resto de nós. 700 00:50:02,293 --> 00:50:04,629 Eu nunca entendi por que essa regra existia, 701 00:50:04,629 --> 00:50:06,589 que os casais não poderiam ser na mesma Arca. 702 00:50:06,589 --> 00:50:09,217 - Algo para fazer com diversidade genética. - O que? 703 00:50:09,217 --> 00:50:11,720 Precisamos que Garnet saia da imagem permanentemente. 704 00:50:11,720 --> 00:50:14,139 Eu nunca pensei que ouviria medidas tão drásticas vindo de você. 705 00:50:14,139 --> 00:50:16,391 Eu vi seus registros médicos. 706 00:50:16,391 --> 00:50:18,852 Eles são perfeitos demais para serem reais. 707 00:50:20,687 --> 00:50:22,397 Eu apenas pensei se Eu falei sobre isso primeiro, Eu poderia me acovardar, 708 00:50:22,397 --> 00:50:23,773 então eu meio que gosto... 709 00:50:27,610 --> 00:50:29,696 Tenente Lane. Fique de olho nisso. 710 00:50:29,696 --> 00:50:32,240 Que tipo de faca é isso? 711 00:50:32,240 --> 00:50:33,992 Eu acho que sei quem é o assassino. 712 00:50:33,992 --> 00:50:36,953 Como Lane faz uma ligação do setor de um navio 713 00:50:36,953 --> 00:50:37,954 isso não existe? 714 00:50:40,957 --> 00:50:42,334 Merda. 715 00:50:42,334 --> 00:50:44,252 Nossa deriva nos levou direto em rota de colisão 716 00:50:44,252 --> 00:50:46,171 com um asteróide. 717 00:50:46,171 --> 00:50:47,964 Separando em três, dois-- 718 00:50:52,385 --> 00:50:55,805 - Acorde, idiota. - Você me ama. 719 00:50:56,973 --> 00:50:58,600 Ah! Ai! 720 00:51:00,185 --> 00:51:01,686 Inicie mais rápido do que viagens leves. 721 00:51:06,316 --> 00:51:08,443 - O que está acontecendo conosco? - Alerta de proximidade. 722 00:51:08,443 --> 00:51:09,527 Há um navio se aproximando. 723 00:51:09,527 --> 00:51:10,987 - De onde? - Não sei.